Moins cher la demi-douzaine

Posté en 2008 par Dominic Bellavance dans Le métier d'écrivain

Certains se rappellent de la fois où Louis-José Houde a pété sa coche contre l’expression « demi-douzaine ».

Y’a un mot pour ça : SIX!!!

… qu’il disait.

Il n’a pas tort. Sauf qu’en fiction, il arrive où cette petite expression s’avère utile pour corriger des petits défauts de point de vue. Prenons cet exemple :

Roger court à toute vitesse. Il regarde par-dessus son épaule et voit enfin ses poursuivants : sept informaticiens qui brandissent leurs machettes.

Dans cet extrait, on dirait que Roger a eu le temps de compter le nombre de personnes qui le suivent, ce qui n’est pas crédible compte tenu de la situation (et les informaticiens choqués sont particulièrement rapides.) Il faudrait donc « estimer » ce nombre :

Roger court à toute vitesse. Il regarde par-dessus son épaule et voit enfin ses poursuivants : une demi-douzaine d’informaticiens qui brandissent leurs machettes.

Bien sûr, une demi-douzaine n’équivaut pas à sept, mais pour l’instant, ça fonctionne. On pourra corriger le tir lorsque Roger comtemplera les corps de ses ennemis, après sa rude bataille.

Mots-clés : corrections, illustrations, révision, style

5 commentaires

Jason | 10 octobre 2008 at 8:53
C’est bien vrai. Le choix des mots en littérature à un gros impact sur l’imaginaire du lecteur. Et dire que je n’utilisais plus « demi-douzaine » depuis avoir vu le show de Louis-José Houde …
Oh et puis, ça m’a marqué car je connaissais le truc mais bon, le premier dé ne fonctionne pas car « la somme des points sur les faces opposées du dé est toujours 7″. Ce qui explique que ce soit le 7 qui sort le plus souvent et qu’il y ait un jeu basé sur ce au Casino
Dominic Bellavance | 10 octobre 2008 at 8:55
Ouais, je m’en étais rendu compte tout à l’heure. J’avais dans la tête que les faces opposées faisaient « six », ce qui n’a aucun sens…
Rémi | 10 octobre 2008 at 9:27
Les Demis-douzaines Brumes, ça sonne moins bien.
mayieve | 14 octobre 2008 at 11:20
Je sais pas pour les autres, mais quand j’entends « une demi-douzaine », mon cerveau prends plus (trop) de temps à le comprendre qu’un chiffre fixe. C’est comme 3 heures moins quart..
Pour ta mise en situation, c’est effectivement plus « réaliste » .
Frost | 7 mars 2012 at 6:05
Le mot douzaine dans l’expression « demi-douzaine » donne également l’impression que c’est un nombre important, une sorte d’hyperbole suggérée disons (enfin j’me comprends…).
Sinon, « Ce qui explique que ce soit le 7 qui sort le plus souvent » => désolé d’avance pour l’intervention totalement inutile, mais je n’ai pu m’en empêcher : ça n’a absolument rien à voir.
C’est juste que la moyenne d’un résultat au dé est de 3,5 (milieu entre 1 et 6), donc pour 2 dés c’est 7. Et si on créait un dé dont la somme des faces opposées ne fait pas 7, on aurait quand même une moyenne de 7 pour les lancers de 2 de ces dés ^^