Certains se rappellent de la fois où Louis-José Houde a pété sa coche contre l’expression « demi-douzaine ».
Y’a un mot pour ça : SIX!!!
… qu’il disait.
Il n’a pas tort. Sauf qu’en fiction, il arrive où cette petite expression s’avère utile pour corriger des petits défauts de point de vue. Prenons cet exemple :
Roger court à toute vitesse. Il regarde par-dessus son épaule et voit enfin ses poursuivants : sept informaticiens qui brandissent leurs machettes.
Dans cet extrait, on dirait que Roger a eu le temps de compter le nombre de personnes qui le suivent, ce qui n’est pas crédible compte tenu de la situation (et les informaticiens choqués sont particulièrement rapides.) Il faudrait donc « estimer » ce nombre :
Roger court à toute vitesse. Il regarde par-dessus son épaule et voit enfin ses poursuivants : une demi-douzaine d’informaticiens qui brandissent leurs machettes.
Bien sûr, une demi-douzaine n’équivaut pas à sept, mais pour l’instant, ça fonctionne. On pourra corriger le tir lorsque Roger comtemplera les corps de ses ennemis, après sa rude bataille.
Ashley découvre des cartes enchantées qui détiennent le pouvoir de réaliser des vœux. Lorsqu’elle tente… Lire la suite
Traversez les frontières du désir avec Fantasmes, une collection audacieuse et provocatrice de récits qui… Lire la suite
Après 2 ans à reporter le projet encore et encore (quand t'as des livres à… Lire la suite
La Caravane littéraire reprend la route cet automne! Cette fois, elle étend son territoire en… Lire la suite
Combien de fois ai-je entendu les auteurs se demander s'ils devaient avoir un site officiel?… Lire la suite
Vous connaissez l’émission À nous deux, clavier que je diffusais sur YouTube, et où je… Lire la suite
Voir les commentaires
C'est bien vrai. Le choix des mots en littérature à un gros impact sur l'imaginaire du lecteur. Et dire que je n'utilisais plus "demi-douzaine" depuis avoir vu le show de Louis-José Houde ...
Oh et puis, ça m'a marqué car je connaissais le truc mais bon, le premier dé ne fonctionne pas car "la somme des points sur les faces opposées du dé est toujours 7". Ce qui explique que ce soit le 7 qui sort le plus souvent et qu'il y ait un jeu basé sur ce au Casino :)
Ouais, je m'en étais rendu compte tout à l'heure. J'avais dans la tête que les faces opposées faisaient "six", ce qui n'a aucun sens...
Les Demis-douzaines Brumes, ça sonne moins bien.
Je sais pas pour les autres, mais quand j'entends "une demi-douzaine", mon cerveau prends plus (trop) de temps à le comprendre qu'un chiffre fixe. C'est comme 3 heures moins quart..
Pour ta mise en situation, c'est effectivement plus "réaliste" .
Le mot douzaine dans l'expression "demi-douzaine" donne également l'impression que c'est un nombre important, une sorte d'hyperbole suggérée disons (enfin j'me comprends...).
Sinon, "Ce qui explique que ce soit le 7 qui sort le plus souvent" => désolé d'avance pour l'intervention totalement inutile, mais je n'ai pu m'en empêcher : ça n'a absolument rien à voir.
C'est juste que la moyenne d'un résultat au dé est de 3,5 (milieu entre 1 et 6), donc pour 2 dés c'est 7. Et si on créait un dé dont la somme des faces opposées ne fait pas 7, on aurait quand même une moyenne de 7 pour les lancers de 2 de ces dés ^^